Русскоязычный налоговый консультант в Мюнхене
Консультации, переписка и тексты проводок — на русском, немецком или английском. С налоговой инспекцией общение идёт только на немецком; эту часть мы берём на себя.
Короткий ответ
Мы работаем на трёх языках: русском, немецком и английском. На любом из них мы ведём разговор, пишем вам и вносим тексты проводок. Всё, что направляется в немецкий налоговый орган, мы составляем на немецком — другого языка закон там не допускает.
Что происходит на вашем языке
- Сама консультация и все вопросы в ходе работы
- Переписка с вами и объяснение того, что пишет налоговая инспекция
- Тексты проводок в бухгалтерии — чтобы головной офис мог читать счета без уточнений
Отчёты из DATEV — оборотно-сальдовая ведомость, управленческие отчёты, ведомость основных средств — программа формирует на немецком и английском. По-русски мы их вам объясняем.
Что должно оставаться на немецком
Официальный язык налоговых органов — немецкий (§ 87 абз. 1 Положения о налогах, AO). Поэтому декларации, заявления и возражения подаются в налоговую инспекцию на немецком, и решения приходят тоже на немецком.
Если вы представляете договоры, первичные документы или свидетельства на другом языке, инспекция вправе потребовать перевод — в обоснованных случаях заверенный либо выполненный официально назначенным или присяжным переводчиком (§ 87 абз. 2 AO).
Заявление на иностранном языке запускает срок, в течение которого инспекция обязана действовать, только с момента, когда у неё есть перевод (§ 87 абз. 3 AO).
Бухгалтерский учёт и годовая отчётность
Сами учётные записи можно вести на любом живом языке (§ 239 абз. 1 Торгового уложения, HGB; § 146 абз. 3 AO) — в том числе на русском или английском. Инспекция вправе тогда потребовать перевод. Годовая отчётность, напротив, составляется на немецком языке и в евро (§ 244 HGB), и капитальное общество — например, GmbH — публикует её тоже на немецком (§ 325 абз. 1 HGB).
Отсюда и распределение: тексты проводок — на языке вашего головного офиса, отчётность и декларации — на немецком, пояснения к ним — снова на вашем языке.
Кому это нужно
- Иностранным компаниям со складом, клиентами или сотрудниками в Германии — Юридическим лицам
- Группам с немецкой дочерней компанией — Немецкая дочерняя компания в составе группы
- Учредителям из-за рубежа — Создание предприятия в Германии
- Компаниям, которым нужна только регистрация по НДС — Регистрация по НДС в Германии
- Наёмным работникам, фрилансерам и специалистам по контракту, переезжающим в Германию — Физическим лицам
- Покупателям и собственникам недвижимости в Германии — Недвижимость в Германии
Другие языки
По другим языкам мы работаем с переводчиками и присяжными переводчиками. Для документов, которые идут в ведомства, заверенный перевод и так обычно требуется.
Частые вопросы
Будет ли налоговая инспекция писать мне по-русски или по-английски?
Нет. Официальный язык — немецкий (§ 87 абз. 1 AO), решения и письма приходят на немецком. Мы объясняем вам по-русски, что в них сказано, что нужно сделать и какой срок идёт.
Нужно ли переводить иностранные договоры и первичные документы?
Заранее — нет. Инспекция вправе потребовать перевод, а заверенный — только в обоснованных случаях (§ 87 абз. 2 AO). Если затребованный перевод не представлен незамедлительно, инспекция может заказать его сама за ваш счёт.
Можно ли вести немецкую бухгалтерию на русском или английском?
Да. Закон требует живого языка, а не именно немецкого (§ 239 абз. 1 HGB, § 146 абз. 3 AO). Инспекция, однако, вправе потребовать перевод, а годовая отчётность в любом случае составляется на немецком и в евро (§ 244 HGB).
Мы не говорим ни по-русски, ни по-немецки, ни по-английски. Это проблема?
Нет. По другим языкам мы работаем с переводчиками и присяжными переводчиками.
Сколько стоит первичная оценка?
Ничего. Вы описываете ситуацию, мы говорим, что вас ожидает с налоговой точки зрения и сколько будет стоить наша работа. Решение вы принимаете после этого.
Напишите нам на своём языке
По-русски, по-немецки или по-английски — коротко опишите, о чём идёт речь. Первичная оценка бесплатна и ни к чему не обязывает.